♪ ♪
Pada hari tertentu,
tempat olahraga sekolah kami
terlihat sangat menyeramkan.
Dari penghinaan setiap hari...
untuk kekerasan yang disetujui sekolah...
Oh!
Tapi suatu hari dalam setahun, tempat olahraga itu berubah
menjadi surga pembelajaran
terima kasih kepada institusi yang luar biasa
yang dikenal sebagai pameran sains.
Kesempatan bagi siswa untuk berkumpul
atas nama penelitian dan kemajuan.
Uh, sementara beberapa melakukan hal yang kudang...
dan yang lain lebih suka meneliti data mentah,
Sedangkan aku mengerjakan sesuatu untuk menyelamatkan umat manusia dari asteroid yang mematikan.
Dan membuat semuanya tertata rapi di tiga papan poster.
Pameran sains bisa jadi kompetisi,
tetapi ketika tujuannya adalah mempromosikan pengetahuan, kita semua adalah pemenang.
Dan pemenangnya
dari Medford High School Science Fair adalah...
SueAnn Ludlow!
Kau pasti bercanda!
Shelly.
Kalian orang gila!
- Hei - Baiklah.
Kalian merayakan sesuatu biasa-biasa saja!
Biasa saja!
♪ Nobody else is stronger than I am ♪
♪ Yesterday I moved a mountain ♪
♪ I bet I could be your hero ♪
♪ I am a mighty little man ♪
Synced by VitoSilans Penerjemah okaaprilianto Follow my ig : @okaaprilianto
Aku mau berada di kamar.
Oh, ayolah, Shelly.
Kau masih mendapat sebutan yang terhormat.
Berhenti mengingatkanku.
Aku benci melihatnya begitu kesal.
Yah, beri dia sedikit waktu, dia akan tenang.
Fiddle-faddle!
Kata berawalan-F.
Dia benar-benar marah.
Kau tidak selalu menang dalam hidup, dia perlu belajar itu.
Aku tahu, tetapi ini adalah perasaan yang besar untuk seorang anak kecil.
Perasaan itu dimiliki oleh semua orang.
Itu adalah bagian dari pertumbuhan.
Aku rasa begitu.
Poodle poop! (Kotoran Kuda)
Oke.
Seseorang harus mengajarkan anak ini untuk mengumpat,
hal ini memalukan.
Sheldon, dengarkan,
Ayah tahu kehilangan itu tidak mudah.
Ayah berurusan dengan itu di lapangan sepak bola sepanjang waktu.
Ini seperti pertandingan besar yang kami alami tahun lalu melawan Nacogdoches.
Kami ketinggalan 28 poin pada paruh babak.
Saat itu hujan, becek.
Semua orang di tribun sudah pulang.
Tapi entah bagaimana, kami berhasil menemukan jalan kami kembali
ke hasil seri dengan satu menit tersisa.
Dan kemudian, mereka melempar Hail Mary,
dan penerima melangkah keluar dari batas,
tetapi wasit tidak melihatnya.
Setelah semua itu, kami kalah karena keputusan yang buruk.
Percayalah, Ayah sangat marah.
Tapi Ayah menerimanya,
dan Ayah berjalan melintasi lapangan itu dan Ayah menjabat tangan mereka.
Aku tidak mendengar sepatah kata pun apa yang Ayah katakan.
Baik.
Jadi sementara sel hewan memiliki selaput,
sel tumbuhan memiliki membran dan dinding sel.
Siapa yang peduli?
Sheldon, apa yang kau lakukan?
Bersikap tidak sopan, Pak.
Ah. Kenapa?
Karena aku kecewa dengan sistem sekolah ini.
Georgie, apa kau tahu apa yang terjadi dengannya?
Sebenarnya, aku mencoba mengabaikannya.
Nah, turunkan kakimu dari meja.
Bagaimana jika aku tidak melakukannya?
Aku disuruh untuk menemui Kepala Sekolah Petersen.
Apa lagi kali ini?
Pemberontakan Anak Muda.
Suaraku belum berubah, tapi sikapku sudah berubah.
Aku akan memberitahunya kau ada di sini.
Lakukanlah itu.
Bu.
Sheldon Cooper di luar.
Siapa yang menyuruh sekarang?
- Givens. - Kau tahu?
Givens harus lebih dewasa.
Cooper itu anak kecil.
Tidak sulit untuk menanganinya.
Aku akan menyuruhnya masuk.
T-tunggu sebentar, hanya...
Apakah dia tahu aku di sini?
Perhatian, siswa-siswi dan para guru.
Oh tidak!
Ini adalah Sheldon Lee Cooper.
Apa-apaan?
Kita diajari bahwa kerja keras terbayar, tetapi itu tidak benar.
Aku menemukan solusi untuk menyelamatkan bumi
dari asteroid penghancur,
dan kalah di pameran sains
dari SueAnn Ludlow, dan mesin pengeriting rambutnya.
Tapi bukan hanya aku yang kalah, kita semua kalah.
Sadarlah!!
Sistem sekolah ini rusak.
Inovasi nyata tidak dihargai.
Saat ini, semuanya tentang kilauan dan gaya.
Aku menyalahkan MTV.
Untungnya, orang tuaku tidak mampu membeli TV kabel.
Kami mampu membelinya.
Aku mendorong kalian semua untuk bangkit.
Mereka tidak bisa mengirim semua orang ke kantor kepala sekolah.
Kunyah permen karet di kelas, gunakan pensil nomor satu,
Jadilah nakal.
Ini ditandatangani Sheldon Lee Cooper.
Hidup panjang dan sejahtera.
Kau lebih baik lari, anak kecil brengsek!
Aku tidak percaya kau menyuruhnya ke tempat tidur tanpa makan malam.
Itu benar.
Pada malam spaghetti dan hot dog.
- Itu jahat. - Dia harus belajar.
Mari kita bicara tentang hal lain.
Georgie, bagaimana harimu?
Adikku mengatakan kepada seluruh sekolah bahwa kita tidak mampu membeli TV kabel.
Oh ya.
Missy?
Bagus, sampai aku belajar kita tidak bisa membeli TV kabel.
Aku telah berpikir, dan ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Kecuali itu permintaan maaf, Ayah tidak ingin mendengarnya.
Aku berhenti dari sains.
Bukan permintaan maaf.
Pukul dia, Ayah.
Aku benar-benar khawatir tentang Shelly.
Bertindak sembrono, dan sekarang berhenti dari sains?
Oh, aku yakin dia akan segera kembali ke jalurnya.
Aku sudah berhenti merokok dan berjudi berkali-kali.
- Hmm. - Lihatlah di dompetku.
Tidak ada apa-apa kecuali rokok dan kupon goresan.
Mungkin dia harus berbicara dengan seseorang.
Bukan aku.
Maksudku seorang yang profesional, George.
Tetapi itu cara untuk menjadi seorang ayah.
Hei.
Selamat datang kembali.
Terima kasih sudah menemui kami dalam pemberitahuan singkat seperti itu, Dokter.
Oh, tidak masalah.
Sheldon,
Aku mengingatmu.
Apakah kau mengingatku?
Aku ingat semuanya.
Baik.
Uh, kalian berdua, buat diri kalian nyaman.
Aku dan pria utamaku, Sheldon, akan pergi
untuk obrolan kecil di kantorku.
Aku tidak suka obrolan, dan aku bukan pria utamamu.
Tepat sekali.
Selamat bersenang-senang.
Sekarang, Sheldon, aku mengerti kau telah berubah pikiran
tentang menjadi seorang ilmuwan.
Dan kau akan mengatakan aku tidak bisa melakukannya?
Tidak, aku pikir itu bagus.
- Benarkah? - Ya.
Aku pikir penting untuk menjaga pilihanmu tetap terbuka.
Biarkan aku menceritakan sedikit kisah
tentang seorang anak muda yang sangat pintar.
Aku?
Aku.
Untuk waktu yang lama,
Aku pikir aku akan menjadi
seorang pemain papan luncur profesional.
Dan kemudian kau menjadi kecewa dengan bidang seperti yang aku lakukan?
Tepat sekali.
Seseorang meluncur tepat di kakiku.
Dan itulah.
Aku tidak yakin itu hal yang sama.
Aku akan mengatakan kau kehilangan gairahmu seperti aku kehilangan jempol kakiku.
Hmm.
Jangan menggambar disana.
Hei. Kita sudah selesai.
- Bagaimana hasilnya? - Hebat.
Aku merasa jauh lebih baik.
Yah, itu luar biasa.
Jadi, kau akan kembali ke sains?
Tidak. Bahkan, aku pergi sejauh mungkin dari sains.
Aku berencana untuk mendalami seni.
Seni jenis apa?
Aku telah memutuskan untuk menjadi seorang aktor.
Tentu saja!
Kenapa dia ingin belajar akting?
Dokter mendorongnya untuk mencoba sesuatu yang berbeda.
Mungkin dia akan belajar untuk bertindak normal.
Bagaimana kalau kau belajar bersikap baik?
Ibu orang yang tidak menghargai selera humorku.
Selama dia mulai bertingkah di sekolah,
Aku tidak peduli apa yang dia lakukan.
Kau tahu, aku benar-benar pernah mengikuti komunitas teater kecil
di tahun 20'anku.
Benarkah?
Aku menjalani peran yang bagus di Oklahoma.
♪ I'm just a girl who can't say no. ♪
Katakan tidak pada apa?
Baik...
Untuk, eh, makan sayurannya.
Itu menyenangkan.
Tapi aku cukup yakin melakukan drama
hanya alasan untuk ganti baju di depan satu sama lain di belakang panggung.
- Benarkah? - Ya
Teater rakyat hanya suka melepas pakaian mereka.
Berapa banyak orang yang melihat Nenek telanjang?
Banyak.
- Ibu. - Cukup.
Kalian semua tidak mengerti
selera humorku juga.
Halo. Apakah anda Tuan Lundy?
Ayahku adalah Tuan Lundy.
Nah, lalu aku harus memanggilmu apa?
Aku kira Mr. Lundy.
Ayahku meninggal.
Aku diberitahu Anda adalah kepala departemen drama.
Mm-hmm, dan pelatih bola voli untuk para gadis,
yang, antara kita saja, adalah departemen drama yang sebenarnya.
Apakah itu lelucon?
Aku pikir begitu.
Apa aku bisa membantumu?
Aku tertarik menjadi seorang aktor.
Yah, bagus untukmu.
Kau telah datang ke tempat yang tepat.
Kau tahu, aku telah menjadi aktor profesional
selama bertahun-tahun.
Sungguh? Apa yang telah anda lakukan?
Nah, apakah kau melihat iklan "Mattress Madness" (kasur)
di saluran 68?
Aku lembut dan kokoh
di semua tempat yang tepat.
Wow. Anda terkenal.
Yah, aku...
Dan aku dulu Carbucketty
di Dallas-Fort Worth Players produksi dari Cats.
Apakah kau melihat itu?
Tidak, aku takut kucing.
Nah, kau tahu bahwa kucing hanyalah aktor.
Aku masih tidak mau mengambil risiko.
Kau adalah anak yang aneh, tetapi kau membuatnya bekerja.
Bagaimanapun, uh, audisinya minggu depan.
- Kau dipersilakan datang. - Luar biasa.
Aku memeriksa buku tentang akting
jadi aku harus memahaminya sampai saat itu.
Yah, aku suka kepercayaan diri itu.
Terima kasih. Sebagian besar orang menemukannya secara tidak sengaja.
Aku bisa melihatnya.
Untuk menguasai akting, aku membenamkan diri
dalam segala bentuk genre, dari film bisu
ke klasik modern...
untuk bereksperimen menantang logika.
♪ It's great to stay up late... ♪
Kenapa mereka semua bernyanyi?
Karena ini musikal.
Tapi mengapa mereka tidak bisa mengatakannya saja?
Yah, itu bukan namanya musikal, kan?
♪ The stars were shining bright... ♪
Dan dari mana musik itu berasal?
Kau terlalu memikirkannya.
♪ So, good morning ♪
♪ Good morning... ♪
Dan bagaimana mereka semua tahu tarian yang sama?
- Ayolah. - Moonpie.
♪ To you and you and you and you. ♪
Dan itu dicegat.
Yang sedang berlari, Kevin Smith untuk touchdown.
Apa yang sedang kau cari?
Sebuah bros.
Apa itu bros?
Sebuah perhiasan.
Di buku aktingku, ada latihan
di mana kau mencari bros yang hilang dengan cara yang meyakinkan.
Kenapa?
Menurut cerita, itu diberikan kepadaku oleh seorang teman
jadi aku bisa masuk di sekolah drama, tetapi sekarang sudah tidak ada.
Nah, semoga berhasil menemukannya.
Terima kasih.
Tunggu.
Kau benar-benar percaya aku sedang mencari sesuatu.
Aku berhasil.
Aku seorang aktor.
Kau seorang yang aneh.
Oh, dimana bros itu?
Jika aku bisa berubah,
dan kau bisa berubah,
semua orang bisa berubah.
Terima kasih, Eva.
Itu adalah bacaan yang indah dari Rocky IV.
Baiklah, Tuan Cooper.
Panggung ini milikmu.
Terima kasih.
Aku ingin memulai dengan monolog dari King Lear.
Apa?
Aku percaya kau seharusnya mengatakan "break a leg" (di kelas drama artinya "Semoga sukses")
Maaf.
Semoga sukses.
Orang-orang miskin yang malang, di mana pun kau berada,
yang menunggu kedatangan badai tanpa ampun ini.
Bagaimana keadaan kepalamu dengan rumah tanpa atap dan sisi yang terbuka,
kerut melengkung dan jendela yang rusak melindungimu
dari musim seperti ini?
Oh, aku rasa aku terlalu peduli tentang ini.
Semangatlah, Pomp!
Kembangkan dirimu untuk merasakan apa yang dirasakan orang-orang miskin itu,
bahwa engkau bisa mengguncang dunia kepada mereka
dan tunjukkanlah langit yang lebih adil.
Ya Tuhan....
♪ Don't cry for me, Argentina ♪
♪ The truth is I never left you ♪
♪ All through my wild days ♪
♪ My mad existence ♪
♪ I kept my promise ♪
♪ Don't keep ♪
♪ Your distance... ♪
♪ I've got daisies ♪
♪ In green pastures ♪
♪ I've got my girl ♪
♪ Who could ask for anything more ♪
♪ Old man trouble ♪
♪ I don't mind him ♪
♪ You won't find him ♪
♪ Hanging 'round my door ♪
♪ I've got starlight ♪
♪ I've got sweet dreams ♪
♪ I've got my star ♪
♪ Who could ask for anything more? ♪
♪ Who could ask for ♪
♪ Anything more? ♪
Ah.
Itu tampak berbahaya.
Tidak, itu terlihat berbahaya.
Kami pulang.
Hei. Bagaimana audisinya?
Bagus. Aku mendapat peran utama.
Kau bercanda.
Apa judulnya?
Annie.
Aku harus belajar bagianku.
Sekarang, aku sedikit tidak yakin pada awalnya,
tapi Sandy Duncan memainkan Peter Pan,
jadi ketika kau memikirkannya...
Connie, kau tidak membantu.
Baik.
Hei.
Halo.
Ayah ingin berbicara denganmu tentang peran ini.
Aku gembira tentang ini juga.
Kau tahu, jika kau memainkan peran seorang gadis,
orang-orang mungkin mengolok-olokmu.
Pak Lundy mencoba mendorong batas
drama di Texas Timur.
Salah satu cara untuk melakukan itu adalah casting lintas gender.
Biarkan Ayah ulang kata-kata itu:
jika kau memainkan peran seorang gadis, orang akan mengolok-olokmu.
Di masa Shakespeare, para lelaki memainkan semua bagian perempuan.
Tidak ada yang mengolok-oloknya.
Jika Shakespeare pergi ke sekolah menengah umum,
itu akan menjadi cerita yang berbeda.
Ayah tahu, Sandy Duncan memainkan peran Peter Pan...
Ya, ya, Ayah dengar.
Ayah mencoba untuk melindungimu, Nak.
Aku menghargai itu.
Bagus.
Ayah adalah pelatih sepakbola.
Bukankah itu tanggung jawab Ayah
untuk menempatkan pemain terbaik untuk diposisinya?
Ayah rasa begitu.
Yah, aku ingin melakukan ini,
dan Pak Lundy mengatakan aku yang terbaik.
Baik.
Bisakah kau setidaknya memakai celana bukannya gaun?
Aku akan memberimu yang pasti, mungkin.
Oke, siapa yang bersemangat?
Aku tidak ingin melihat akting bodoh Sheldon, itu memalukan.
Karena itu aku ingin melihatnya.
Kita akan mendukung saudara kalian.
Bukan kata lain tentang itu.
Bisakah kita setidaknya duduk di belakang?
Bukan sebuah kata.
Yah, aku bersemangat.
Oke, semuanya, 10 menit untuk mulai.
Jangan tersenyum, para gadis, ini cobaan hidup yang keras.
Bagaimana kabarmu, Tuan Cooper?
Kau mendapatkan Annie-mu?
Aku yakin demikian.
Baik. Penontonnya sangat penuh sesak.
Apa... oh, apa-apaan ini?
Katie? Katie. Kau seorang yatim piatu,
Sayang, bukan penambang batu bara.
Mari kita sesuaikan itu.. Hmm?
♪ ♪
Astaga.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Apa yang kau katakan?
Drama ini, aku tidak bisa melakukannya.
Ada terlalu banyak orang di luar sana.
Oh, itu hanya demam panggung.
Itu benar-benar normal.
Tidak, ini adalah serangan panik besar-besaran.
Baiklah, dengarkan aku.
Kau merasa takut.
Aku mengerti itu, tetapi apa yang harus kau pahami
adalah kau tidak akan keluar di panggung itu sendirian.
Semua orang, berkumpul, hmm?
Uh, Sheldon,
apakah kau pernah ke sirkus?
- Iya. - Oke bagus.
Aku juga mengalami serangan panik di sana.
Poinnya adalah,
artis trapeze selalu tampil dengan jaring
untuk menangkapnya, untuk melindunginya.
Dan kau dilindungi oleh semua orang yang berdiri di sini.
Tidak ada yang bisa terjadi padamu di panggung itu,
karena kita adalah tim.
Kita adalah jaringmu.
Aku tidak tahu.
Sheldon, kemarilah.
Kau...
adalah bintang,
dan penonton itu
layak untuk melihat kau bersinar.
Pak Lundy memberikan pidato yang menarik.
Penonton memang pantas melihat apa yang mereka inginkan,
seorang anak laki-laki yang bersemangat dengan berani mengambil
peran Little Orphan Annie.
Kau mencari secercah roti lapis.
Dan dalam hal itu, mereka tidak kecewa.
Diamlah, kalian semua.
Kembalilah tidur.
Tidak apa-apa, Molly.
Annie di sini.
Oh, terima kasih Tuhan.
Aku akan memberi tahumu bagaimana penonton East Texas pada tahun 1989 menanggapi
kepada pria dewasa yang bermain dengan Annie,
tapi aku pikir kau tahu.
Mm-hmm.
Apa dialogku?
♪ The sun come out tomorrow ♪
♪ Bet your bottom dollar that tomorrow ♪
♪ There'll be sun ♪
♪ When I'm stuck with a day that's gray ♪
♪ And lonely ♪
♪ I just stick out my chin and grin ♪
♪ And say ♪
♪ Oh... ♪
Aku pikir aku melihat celana dalamnya.
Aku sudah bilang.
Teater rakyat hanya suka memamerkan bisnis mereka.
♪ Always a day away ♪
♪ Tomorrow, tomorrow ♪
♪ I love you, tomorrow ♪
♪ You're always a day ♪
♪ Away. ♪
Synced by VitoSilans Penerjemah okaaprilianto